Om ett ögonblick år dr Sandy tillbaka-
-vår främste auktoritet på sex och väderlek.
Hur ska vi få pengar? Pappa tog med plånboken i duschen.
Igår när vi vittjade hans byxor fann vi en lapp-
-med texten: "Den ligger bland underkläderna. Ni vågar aldrig."
- Vad ska vita oss till? -Oroa er inte.
Det är inte hans riktiga plånbok - här är den.
- Märker han inte det? -Nej.
Han har en likadan plånbok med Iátsaspengar.
Om han vågar handla utan att vi får veta-
-förtjänar han att åka i fängelse.
Och nu ska dr Sandy besvara tittarnas brev.
Vårt första brev kommer från desperata "Peggy Pundy".
"Under den senaste tiden har min man Sal varit ointresserad av sex"-
-"i alla fall med mig." Kanske miljö- ombyte kan ge krydda åt kärlekslivet.
Har ni försökt göra det i vardagsrummet?
Eller i köket?
Och så har vi ju alltid badrummet.
Prova det, ni kommer att älska det. Det gjorde jag.
Jag har duschat och ska till jobbet och ta ett steg närmare min grav.
- Önska mig lycka till. -AI, ta mig!
Jag vill älska på matbordet.
Jag vill äta lagad mat på matbordet.
Du får klara dig utan, det gör jag. Adjö.
- Jag vill älska! -När gifte vi oss? För 40-50 år sen?
Har vi inte två barn? Då har jag gjort min plikt.
- Godmorgon, AI. -Försök med att sälja skor.
Marcy, låt mig få fråga en sak.
Har du och Steve nånsin gjort det...pá andra ställen?
Menar du flygplan, bussar, toppen av skyskrapor?
Sätt dig.
Jag försöker få in lite spänning och spontanitet i vårt sexliv-
-eller i alla fall få AI att delta i det.
Hur gör du när du förför honom?
Bästa knepet är ett spår av choklad- kakor från badrummet till sängen.
Men man måste lägga dem med ett sånt mellanrum-
-att han inte äter för många och somnar direkt.
Det är helt normalt...
Tänk på att karlar är som små barn.
Sex måste vara fult, snuskigt och förnedrande-
-vilket de gillar och vi behöver.
När jag vill ha lite mer fräs på Steves fuling-
-tar jag med honom till ett mysigt motell nära flygplatsen.
Det heter "Motell Kom Ombord."
Är det inte underbart?
Jag vet vad som pågår.
Chokladen i bilen, inoljandet av gylfen...
- Du är ute efter sex, eller hur? -Nej, jag vill ha en päls.
Men jag nöjer mig med gylfens hemlighet.
Han kommer aldrig ut om du skrämmer honom.
Jag vill älska! Vill du vara vid medvetande, eller inte?
Kom igen, raring. Vi kan börja i bubbelbadet.
Jag avskyr bubbelbad! De blåser ju upp luft i rumpan.
Det är väl trevligt som omväxling?
De har lämnat en film åt oss som får oss i rätt stämning.
"Snusk" - det låter rätt romantiskt.
Jag ska bara byta om... Då så, AI.
Sätt på filmen, ta en halspastill och låt oss skrämma bort spökena.
Jag vill inte älska! Du ärju min fru!
Har inte barnen lärt dig nåt? Det leder bara till elände.
Sätt dig ned och titta på filmen.
Är inte det här kul?
Jag visste inte att en människas ben klarade av nåt sånt.
Så där vill jag ha det...! Och så där!
Och så vill jag definitivt ha det!
Den där killen är ganska lik...
Steve och Marcy!!
- Det är Steve och Marcy! -Jösses, vad hon kan!
Vem är så pervers att han tänder på att se sig själv?
Håll tyst, AI!
Jag kan inte tro att de filmade oss.
På vårt examensjubileum, dessutom.
Jag känner mig så kränkt!
Om vi hade vetat att ni inte visste hade vi aldrig visat det för er.
Skratta ni, men hör på här sen.
Om de filmade oss så filmade de er, med.
Jag sa ju att vi inte skulle ha älskat!
- Nu får ju alla veta det. -Mitt hår var säkert hemskt.
Och jag hade mitt gamla nattlinne! Jag blir så dålig på bild.
Inser ni inte att våra rättigheter har blivit kränkta?
De kom på oss mitt i...
...och då sa ankan till grodan: "Varför står den på menyn?"
Nej!
TV är bara för vuxna.
- Har ni inget att göra? -Jag väntar på min 18-årsdag.
Jag hjälper henne hålla räkningen.
Mrs Rhoades rodnar som en liten flicka.
Du har berättat! Alla vet att jag är en porrdrottning!!
Kelly, jag tror att nåt av ytterst privat natur är på gång-
-och att de vuxna vill att barnen lämnar rummet.
Härmed börjar budgivningen.
- Fem dollar. -Tio. Fler bud?
Kanske den lilla damen med den stora hemligheten?
- Kan du inte bli av med dem? -Jag har försökt.
Kör till, era förbrytare. Hur mycket rör det sig om?
-50 dollar kan dölja mycket skam. -Hon vet vad hon talar om.
Glömmer ni inte en sak, barn?
Tack, mr och mrs Rhoades!
- Vad ska vi ta oss till? -När barnen somnat rånar jag dem.
Jag ska stämma de äcklen på allt de har.
Jag föredrar våld. Ska jag bryta en rygg eller två?
Då blir alla nöjda.
Tyst, raring. Steve har kommit på hur sex med dig kan löna sig.
- Kan vi tjäna pengar på det här? -Och se rättvisa skipas.
- Eller hur? -När du farit dit...
...och brutit rygg och armar på dem som tändstickor-
-och de är helt hjälplösa, så träder jag in.
Jag kommer med bara en gammaldags konservöppnare...
...och gör saker med dem-
-som får Djävulen själv att spy.
- Annars kan vi ju stämma dem. -Hur mycket kan vi få?
- En miljon dollar är inte uteslutet. -En miljon?!
Vi gör nästan aldrig nåt tillsammans. Vi stämmer dem!
- Det kan bli genant... -En miljon dollar, AI.
Vet du vad det innebär för din del? 5000 dollar!
Vi borde ha slagit dem sönder och samman.
Det gäller en miljon. Var skulle vi annars få det ifrån?
Skulle du tjäna det? Slappna av och var förorättad.
Underbart! Färskt Iammkött.
- Vem är det? -Deras försvarsadvokat.
- Var är vår advokat? -Han sitter här.
Jag, dumskalle!
Fallet är solklart. En advokat tar 30 procent, vilket blir 300000.
Då får vi bara 700000, och det mesta går till skatt.
Lita på mig, jag kan det här.
- Vart ska alla ta vägen? -Vi reser oss för domaren.
Rätten ska pröva fallet Rhoades och Bundy mot Motell Kom Ombord.
Advokaterna tar till orda.
Hej, allihop.
Min fru och jag, samt Peggy och AI Bundy, for till Motell Kom Ombord-
-för lite äktenskaplig förlustelse...
...vid olika tillfällen.
Under vår sunda Iycksalighet, våra romantiska aktiviteter-
-när vi betygade vår ömsesidiga kärlek...
...och vad än paret Bundy gjorde-
-så inkräktade man på vårt privat- liv. Vi kränktes med videokameror!
Men först ska ni få höra bakgrunden, den är relevant i detta fall.
När min farfar kom till detta land var han fattig...
...och under 2:a världskriget-
-tog farbror Nicks veneriska sjukdomar kål på fler nassar än...
...och då filmade de oss medan vi älskade!
Det var mitt öppningsanförande.
Fru domare?
- Tack. -Ingen orsak.
- Vill ms Weigel hålla ett anförande? -Försvaret avstår för ögonblicket.
Slugt drag, stumpan.
Mr Rhoades, ni kan kalla ert första vittne.
Mina enda vittnen är bevis A och B.
Du tänker väl inte visa banden?
- En miljon dollar, Marcy... -Är inte min ära värd mer än det?
Kära jurymedlemmar - bevis A!
...och där var det slut.
Det var inget.
Och nu - bevis B.
Bandet med mr och mrs Bundy.
...och slut.
Jag vill avslutningsvis säga att man inkräktat på vårt privatliv.
Så...vi förtjänar en miljon dollar. Det var allt.
Ms Weigel?
Jag kallar mitt första vittne, mrs Marcy Rhoades.
Mrs Rhoades, hade ni besökt motellet tidigare?
- Nágra gånger... -Vi hör er inte.
- Nágra gånger, sa jag. -Máste jag kalla in receptionisten?
30-40 gånger.
30-40 gånger! Tja, det är säkert normalt.
- Mrs Rhoades, bär ni underkläder? -Två par.
- Och är båda paren grenlösa? -Ja...fan ta er!
Förefaller denna kvinna, som ni såg på bandet-
-ha blivit kränkt av alla, förutom hennes man?
- Protestl -Nu ja, när hon hackar på dig!
Mrs Rhoades, ni visste om kameran hela tiden.
- Vilken sorts kvinna tar ni mig för? -Det ska vi strax se.
Känns de igen?
Tack, mrs Rhoades. Försvinn, ni gör mig spyfärdig.
Jag kallar mr AI Bundy som vittne.
Du tog väl på rena kalsonger i dag?
Varför har ni stämt dem?
Min fru är trött på att vara fattig-
-och lovade att ge mig 5000 dollar.
- Är det allt? -Och så blev vi kränkta.
Låt oss ånyo se den upphetsande akt som min klient påstås dra nytta av.
Jag känner mig avslappnad där...
...och andas lugnt. Där är förspelet...
...och åter igen kommer jag först över mållinjen.
Jag kallar mrs Bundy som vittne.
Hade ni sexuellt umgänge med er man på motellet?
Ja.
Straffet för mened är sju års fängelse.
Där får ni säkert ett sexualliv.
Ni kanske inte tycker att det liknar sex, men det gör jag.
Bara för att era män klarar mer än en kvart-
-innebär inte att vad AI gör inte räknas.
- Ni kan sätta er. -En som svälter festar på en smula.
- Ni kan sätta er. -Ett fikonlöv kan klä en naken.
- Sätt er nu! -Ni kan inte göra så mot AI!
- För bort henne. -Han tappar självförtroendet totalt!
Du var toppen! Lyssna inte på henne!
Ge inte upp!
Du är en man! Ä, herregud!!
- Har juryn enats om ett utslag? -Ja, fru domare.
Juryn tilldömer mr och mrs Rhoades 10000 i skadestånd-
-för att man inkräktat på deras privatliv.
- Inte illa, va? -Dra åt skogen.
Men när det gäller Bundy... Utan sex inga pengar.
Tack, kära jurymedlemmar. Rätten drar sig tillbaka.
Vi har ju fortfarande varann.
- Följ med mig, Peg. -Vart ska vi?
Vart, AI?
Lägg dig där.
- Så här, Ål? -Ja, så där...
Var det sex, eller inte?
Det var sex, AI!
Och om vi hade blivit filmade så hade vi tjänat en miljon dollar.
Ansvarig utgivare". Tomas Crutze
Översättning: Folke Noring
Översättning: sm Media Group